An American attorney and translator, I am fluent in both peninsular and Latin American Spanish.  I have more than 15 years of legal practice experience in multiple complex fields. My legal practice has included litigation and transactional work in civil rights, corporate, employment, environmental, insurance, product liability, and real estate law.

As an experienced lawyer, I understand how crucial meticulous, accurate, and timely translation is to dealings between parties with different primary languages.  I take pride in translating complex legal and business documents so that they are true to the meaning of the original, and read authentically in the language into which they are translated.  I offer:

  • Translation of legal documents, including pleadings, court rulings, contracts, leases, journal articles, and statutes and regulations
  • Translation of corporate documents, including annual reports, audit reports, and accounting and financial materials
  • Translation of medical documents, including forward and back translations of clinical trial materials and cognitive debriefing
  • Certified translations of official documents
  • Spanish document review
  • Proofreading and editing of translations or English documents

Please contact me to discuss your next project.  I look forward to working with you.

Para ver esta página en español, haga clic aquí.